Orologio calendario - Pesariis Casa dell'Orologio - Percorso dell'Orologeria Monumentale
La casa fu bottega d’orologeria dei Capellaro dal 1600 al 1800. conserva sulle pareti laterali due affreschi, uno raffigurante la Giustizia, l’altro
San Giorgio. Tra le due finestre della facciata principale troneggia il complesso orologio con calendario, che indica le ore e i minuti, i giorni della settimana, i mesi e i giorni dei mesi, scritti nell’italiano volgare
del 1600. Non esiste memoria storica del meccanismo originale che oggi è stato sostituito con un orologio meccanico da campanile a carica elettrica degli anni ‘50 posto sulla facciata ovest. Sottostante l’orologio è disegnata una meridiana con l’ora italica e l’ora d’oltralpe; la meridiana che si suppone servisse a regolare l’orologio, è stata ricostruita in base alla documentazione fotografica.
The house was watchmaking shop of the Capellaro from 1600 to 1800. It still conserves, restored, the images of Saint Giorgio on the western façade, the Justice in the eastern façade, the sundial and the clock on the southern façade. The sundial with the italic hour and the hour on the other side of the Alps was used to regulate the clock, that besides the hours it indicated
the days of the month, the days of the week and of the month, written in common Italian of the 1600’s. No historical memory of the mechanism exists and of which today has been substituted with a mechanical bell tower clock with electric winding, placed on the western façade. The transmission of the hour enters in the building at the point where the reductions that move the 5 minute and hour hands are located.
Dieses Haus war zwischen 1600 und 1800 die Werkstatt der Uhrmacher Capellaro. Auf der westlichen Hausseite befinden sich noch heute Bilder des Heilingen Georg; auf der östlichen Hausseite Symbole für die Gerechtigkeit. Eine Sonnenuhr, die als Vorlage für die genaue Zeiteinstellung diente, ziert die südliche Fassade. Sie weist einerseits die italienische, sowie die Zeitangabe jenseits der Alpen auf und zeigt außerdem die Wochentage und die Monate an. Alle Angaben wurden im volkstümlichen Italiensich aus der Zeit um 1600 gemacht. Über den genauen Mechanismus existieren heute keine Aufzeichnungen mehr. Er wurde deshalb gegen eine mechanische Kirchturmuhr getauscht, die auf der westlichen Fassade angebracht wurde. Die Zeitangabe wird in das Gebäude übertragen, von wo aus die fünf Uhrzeiger gesteuert werden.
